Numbers 21:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえに歌にうたわれている。「人々よ、ヘシボンにきたれ、シホンの町を築き建てよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえに歌にうたわれている。「人々よ、ヘシボンにきたれ、シホンの町を築き建てよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、次のように歌う者がいる。来れ、ヘシュボンは築かれ シホンの都は固く建てられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昔の詩人が歌っているとおりです。「シホン王の都、ヘシュボンに来てみるがいい。岩のように堅い都に。王は炎のような勢いでモアブの町アルに攻め上り、完全に滅ぼしてしまった。アルノン川の高地にそびえるあのアルを。気の毒なモアブ、ケモシュの神を拝む人たち。とうとう最期が来たのだ。息子は外国へ逃げ、娘はエモリ人の王シホンに捕らえられた。しかし、今やわれわれが彼らの子孫を滅ぼした。ヘシュボンからディボンに至るまで、メデバの近くのノファフまで。」