Numbers 21:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民はホル山から進み、紅海の道をとおって、エドムの地を回ろうとしたが、民はその道に堪えがたくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

民はホル山から進み、紅海の道をとおって、エドムの地を回ろうとしたが、民はその道に堪えがたくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはホル山を旅立ち、エドムの領土を迂回し、葦の海の道を通って行った。しかし、民は途中で耐えきれなくなって、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあと彼らはホル山に帰り、そこから南へ行き、エドムの国をぐるりと回って、紅海へ通じる道に出ました。ところが、途中で我慢できなくなり、