Numbers 22:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ろばは主の使を見てバラムの下に伏した。そこでバラムは怒りを発し、つえでろばを打った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ろばは主の使を見てバラムの下に伏した。そこでバラムは怒りを発し、つえでろばを打った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ろばは主の御使いを見て、バラムを乗せたままうずくまってしまった。バラムは怒りを燃え上がらせ、ろばを杖で打った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ろばは道にうずくまってしまいました。バラムはかっとなって、ろばを杖で打ちました。