Numbers 22:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、主が、ろばの口を開かれたので、ろばはバラムにむかって言った、「わたしがあなたに何をしたというのですか。あなたは三度もわたしを打ったのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、主が、ろばの口を開かれたので、ろばはバラムにむかって言った、「わたしがあなたに何をしたというのですか。あなたは三度もわたしを打ったのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主がそのとき、ろばの口を開かれたので、ろばはバラムに言った。「わたしがあなたに何をしたというのですか。三度もわたしを打つとは。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時、急にろばが口をききました。主がそうなさったのです。「どうして私を三度もぶつのですか。」