Numbers 22:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バラムは、ろばに言った、「お前がわたしを侮ったからだ。わたしの手につるぎがあれば、いま、お前を殺してしまうのだが」。

Japanese (Colloquial version (1955))

バラムは、ろばに言った、「お前がわたしを侮ったからだ。わたしの手につるぎがあれば、いま、お前を殺してしまうのだが」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラムはろばに言った。「お前が勝手なことをするからだ。もし、わたしの手に剣があったら、即座に殺していただろう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私をばかにしたからだ。剣があれば、切り殺してやるところだ。」