Numbers 22:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ろばはまたバラムに言った、「わたしはあなたが、きょうまで長いあいだ乗られたろばではありませんか。わたしはいつでも、あなたにこのようにしたでしょうか」。バラムは言った、「いや、しなかった」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ろばはまたバラムに言った、「わたしはあなたが、きょうまで長いあいだ乗られたろばではありませんか。わたしはいつでも、あなたにこのようにしたでしょうか」。バラムは言った、「いや、しなかった」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ろばはバラムに言った。「わたしはあなたのろばですし、あなたは今日までずっとわたしに乗って来られたではありませんか。今まであなたに、このようなことをしたことがあるでしょうか。」彼は言った。「いや、なかった。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「でも、これまでに、私が一度でもこんなことをしたでしょうか。」「いや、なかった。」