Numbers 22:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の使はバラムに言った、「この人々と一緒に行きなさい。ただし、わたしが告げることのみを述べなければならない」。こうしてバラムはバラクのつかさたちと一緒に行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の使はバラムに言った、「この人々と一緒に行きなさい。ただし、わたしが告げることのみを述べなければならない」。こうしてバラムはバラクのつかさたちと一緒に行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御使いはバラムに言った。「この人たちと共に行きなさい。しかし、ただわたしがあなたに告げることだけを告げなさい。」バラムはバラクの長たちと共に行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いや、このまま行きなさい。ただ、わたしが命じることだけを言うのだ。」そこでバラムは一行と旅を続けました。