Numbers 22:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

明くる朝バラクはバラムを伴ってバモテバアルにのぼり、そこからイスラエルの民の宿営の一端をながめさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

明くる朝バラクはバラムを伴ってバモテバアルにのぼり、そこからイスラエルの民の宿営の一端をながめさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

朝になると、バラクはバラムを伴ってバモト・バアルに上った。そこからイスラエルの民の一端が見えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌朝、王はバラムをバモテ・バアル山の頂上に連れて行きました。そこから見下ろすと、多くのイスラエル人が集まっているのが見えました。しかも、それは彼らの一部でした。