Numbers 22:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モアブの長老たちとミデアンの長老たちは占いの礼物を手にして出発し、バラムのもとへ行って、バラクの言葉を告げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

モアブの長老たちとミデアンの長老たちは占いの礼物を手にして出発し、バラムのもとへ行って、バラクの言葉を告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モアブとミディアンの長老たちは占いの礼物を携えてバラムの所に行き、バラクの言葉を伝えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モアブとミデヤンの長老たちによる使いの一行は、進物を携え、急いでバラムに用件を伝えました。