Numbers 23:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでバラクはバラムに言った、「あなたはわたしに何をするのですか。わたしは敵をのろうために、あなたを招いたのに、あなたはかえって敵を祝福するばかりです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでバラクはバラムに言った、「あなたはわたしに何をするのですか。わたしは敵をのろうために、あなたを招いたのに、あなたはかえって敵を祝福するばかりです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラクはバラムに、「あなたは、何ということをしたのですか。わたしは敵に呪いをかけるために、あなたを連れて来たのに、あなたは彼らを祝福してしまった」と言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はバラムに言いました。「なんだと！　敵をのろってくれとは頼んだが、祝福しろと言った覚えはない。」