Numbers 23:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バラムは答えた、「わたしは、主がわたしの口に授けられる事だけを語るように注意すべきではないでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

バラムは答えた、「わたしは、主がわたしの口に授けられる事だけを語るように注意すべきではないでしょうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラムは答えた。「主がわたしの口に授けること、わたしはそれだけを忠実に告げるのです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「何と言われましても、神様が言えとおっしゃること以外は申し上げられません。」