Numbers 23:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ときにはバラムはバラクに言った、「あなたはここで、燔祭のかたわらに立っていてください。わたしは向こうへ行って、主に伺いますから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ときにはバラムはバラクに言った、「あなたはここで、燔祭のかたわらに立っていてください。わたしは向こうへ行って、主に伺いますから」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラムはバラクに言った。「あなたはここで、この焼き尽くす献げ物のそばにいてください。わたしはあちらで、主にお会いします。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バラムは王に言いました。「主にお会いして来る間、祭壇のそばに立っていてください。」