Numbers 23:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼がバラクのところへ行って見ると、バラクは燔祭のかたわらに立ち、モアブのつかさたちも共にいた。バラクはバラムに言った、「主はなんと言われましたか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼がバラクのところへ行って見ると、バラクは燔祭のかたわらに立ち、モアブのつかさたちも共にいた。バラクはバラムに言った、「主はなんと言われましたか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラムが戻ると、バラクはモアブの長たちと共に焼き尽くす献げ物のそばに立っていた。バラクが、「主は何と告げられましたか」と尋ねると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バラムはさっそく王や指導者たちのもとに戻りました。そばには、焼き尽くすいけにえがありました。王はまどろっこしくなり、じりじりしながら尋ねました。「それで、主は何と言われたのだ？」