Numbers 23:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでバラムはまたこの託宣を述べた。「バラクよ、立って聞け、チッポルの子よ、わたしに耳を傾けよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでバラムはまたこの託宣を述べた。「バラクよ、立って聞け、チッポルの子よ、わたしに耳を傾けよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラムはこの託宣を述べた。立て、バラクよ、聞け。ツィポルの子よ、わたしに耳を傾けよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バラムは、答えました。「よろしいですか、ツィポル殿のご子息である王よ。お聞きもらさないように、よくお聞きください。神は人間と違って、うそなどおつきになりません。神が約束を実行なさらなかったことがあるでしょうか。その神が、『祝福しなさい』とお命じになったのです。神の祝福を変えることはできません。イスラエル人に悪いところはないのだから、災いに会うこともありません。神が彼らとともにおられ、イスラエル人は彼らの王をたたえています。神は彼らをエジプトから連れ出しました。神はイスラエルのために野牛のように戦います。イスラエルには、のろいも魔術も通じません。『イスラエルの神は、なんと不思議なことをなさるのだ』と、だれもが言うでしょう。彼らはライオンのように立ち上がり、獲物を食い尽くし、その血を吸い尽くすまで休もうとはしません。」