Numbers 23:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バラクはバラムに言った、「あなたは彼らをのろうことも祝福することも、やめてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

バラクはバラムに言った、「あなたは彼らをのろうことも祝福することも、やめてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラクはバラムに言った。「彼らに呪いをかけることができないなら、祝福もしないでください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ええい、もうやめないか！　のろわないなら、せめて祝福するのだけはやめてくれ！」王はこらえきれずに叫びました。