Numbers 24:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バラムはバラクに言った、「わたしはあなたがつかわされた使者たちに言ったではありませんか、

Japanese (Colloquial version (1955))

バラムはバラクに言った、「わたしはあなたがつかわされた使者たちに言ったではありませんか、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラムはバラクに言った。「あなたがわたしのもとに遣わした使者に対しても、わたしはこう言ったではありませんか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「王様、あの時、使いの方に、『たとえ金銀で飾り立てた宮殿を頂いても、神様のおことばには背けません。勝手に自分の考えを言うわけにはまいりません。ただ神様の言われることだけを申し上げましょう』と念を押したはずです。