Numbers 24:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは今わたしの民のところへ帰って行きます。それでわたしはこの民が後の日にあなたの民にどんなことをするかをお知らせしましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは今わたしの民のところへ帰って行きます。それでわたしはこの民が後の日にあなたの民にどんなことをするかをお知らせしましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは今、わたしの民のもとに帰ります。後の日にこの民があなたの民に対して何をするか、あなたに警告しておきます。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おっしゃるとおり、帰らせていただきます。しかしその前に、お国がこれからどんな目に会うか申し上げましょう。」