Numbers 24:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

目を上げて、イスラエルがそれぞれ部族にしたがって宿営しているのを見た。その時、神の霊が臨んだので、

Japanese (Colloquial version (1955))

目を上げて、イスラエルがそれぞれ部族にしたがって宿営しているのを見た。その時、神の霊が臨んだので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラムは目を凝らして、イスラエルが部族ごとに宿営しているのを見渡した。神の霊がそのとき、彼に臨んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見ると、部族ごとに一まとまりになった天幕の列が、平原を横切って、はるかかなたまで延びています。その時、神の霊がバラムに下り、