Numbers 24:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バラムはまたアマレクを望み見て、この託宣を述べた。「アマレクは諸国民のうちの最初のもの、しかし、ついに滅び去るであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

バラムはまたアマレクを望み見て、この託宣を述べた。「アマレクは諸国民のうちの最初のもの、しかし、ついに滅び去るであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はアマレクを見渡して、この託宣を述べた。アマレクは諸国の民の頭 しかし、その末はとこしえの滅びに至る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあとバラムは、アマレク人の住む地方を見渡して預言しました。「これまで最も強国だったアマレク。そのアマレクもやがて滅びる。」