Numbers 24:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またケニびとを望み見てこの託宣を述べた。「お前のすみかは堅固だ、岩に、お前は巣をつくっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

またケニびとを望み見てこの託宣を述べた。「お前のすみかは堅固だ、岩に、お前は巣をつくっている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はカイン人を見渡して、この託宣を述べた。お前の住む所は確かであり お前は巣（ケン）を岩の上に置く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に、ケニ人の国を見渡して言いました。「ケニ人の国は堅固で、回りを岩山に囲まれている。しかしこの国も、いつかは滅びる。アッシリヤの王が大挙して攻め寄せ、国民を捕らえ、外国へ連れ去る。」