Numbers 24:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はまたこの託宣を述べた。「ああ、神が定められた以上、だれが生き延びることができよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はまたこの託宣を述べた。「ああ、神が定められた以上、だれが生き延びることができよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はまたこの託宣を述べた。災いだ 北から軍団を組んで来る者よ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最後にバラムは、こう締めくくりました。「神がこのとおりにしたら、だれ一人、生き残れない。力を誇ったエベルやアッシリヤも キプロスから攻め上る船団に手を焼き、ついには、ひとたまりもなく滅びる。」