Numbers 24:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてバラムは立ち上がって、自分のところへ帰っていった。バラクもまた立ち去った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてバラムは立ち上がって、自分のところへ帰っていった。バラクもまた立ち去った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バラムは立ち上がり、自分の所に帰って行った。バラクも自分の道を去って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言し終えると、バラムはさっさと国へ帰り、バラク王も自分のところへ帰りました。