Numbers 24:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はこの託宣を述べた。「ベオルの子バラムの言葉、目を閉じた人の言葉、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はこの託宣を述べた。「ベオルの子バラムの言葉、目を閉じた人の言葉、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はこの託宣を述べた。ベオルの子バラムの言葉。目の澄んだ者の言葉。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう預言しました。「ベオルの子バラムが知っていることは、こうだ。私は目のよく見える者。私は神のことばを聞き、全能の神がお見せくださったものを見た。神の前にひれ伏すと、それまで見えなかったものが見えるようになった。ああ、イスラエルはやがて繁栄し、大いに祝福される。緑に覆われた谷間のように、家々は建ち並び、川辺の豊かな果樹園のように、主が植えたかぐわしいアロエのように、川のそばに植えた杉の木のように、水を吸って大きくなり、ますます領地を広げていく。彼らの王はアガグよりも偉大で、人々は口々にイスラエルのすばらしさを褒める。神は彼らをエジプトから連れ出された。イスラエルは野牛のように強く、敵対する国々をことごとく滅ぼす。敵をさんざん打ち負かし、雨あられと矢を射かける。ライオンのようにうずくまり、眠っているイスラエル。だれがその目を覚まさせられよう。イスラエルを祝福する人は幸せになり、のろう人は不幸になる。」