Numbers 27:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの前に出入りし、彼らを導き出し、彼らを導き入れる者とし、主の会衆を牧者のない羊のようにしないでください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの前に出入りし、彼らを導き出し、彼らを導き入れる者とし、主の会衆を牧者のない羊のようにしないでください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らを率いて出陣し、彼らを率いて凱旋し、進ませ、また連れ戻す者とし、主の共同体を飼う者のいない羊の群れのようにしないでください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

戦いを指揮し、民を守る指導者を選んでください。どうか、主が特別に目をかけてくださるこの民を、飼い主のない羊のようにしないでください。」