Numbers 29:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

七月には、その月の第一日に聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。これはあなたがたがラッパを吹く日である。

Japanese (Colloquial version (1955))

七月には、その月の第一日に聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。これはあなたがたがラッパを吹く日である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第七の月の一日には聖なる集会を開く。いかなる仕事もしてはならない。角笛を吹き鳴らす日である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

毎年第七月の一日は祝日とし、ラッパを吹き鳴らしなさい。その日はすべての民が仕事を休み、聖なる集会を開く。