Numbers 3:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのあたまかずによって、ひとりごとに銀五シケルを取らなければならない。すなわち、聖所のシケルにしたがって、それを取らなければならない。一シケルは二十ゲラである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのあたまかずによって、ひとりごとに銀五シケルを取らなければならない。すなわち、聖所のシケルにしたがって、それを取らなければならない。一シケルは二十ゲラである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一人当たり五シェケル、つまり一シェケル当たり二十ゲラの聖所のシェケルをおのおのから徴収し、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一人につき五シェケル（一シェケルは十一・四グラム）をアロンとその子らが取りなさい。」