Numbers 30:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし夫が彼女に何も言わずに日を送るならば、彼は妻がした誓願、または物断ちをすべて認めたのである。彼はそれを聞いた日に妻に何も言わなかったのだから、それを認めたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし夫が彼女に何も言わずに日を送るならば、彼は妻がした誓願、または物断ちをすべて認めたのである。彼はそれを聞いた日に妻に何も言わなかったのだから、それを認めたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誓願や苦行による物断ちの誓いはすべて、彼女の夫がそれを有効にも、無効にもすることができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日のうちに何も言わなければ、同意したことになる。