Numbers 30:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またもし夫のある身で、みずから誓願をかけ、またはその身に物断ちをしようと、軽々しく口で言った場合、

Japanese (Colloquial version (1955))

またもし夫のある身で、みずから誓願をかけ、またはその身に物断ちをしようと、軽々しく口で言った場合、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、父がそれを聞いた日に、それを禁じる場合、彼女の誓願も物断ちの誓いもすべて無効となる。父が彼女に禁じたのであるから、主は彼女を赦されるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

娘がよく考えもしないで誓いを立て、そのあとで結婚した場合はどうなるのか。