Numbers 30:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夫がそれを聞き、それを聞いた日に彼女に何も言わないならば、彼女はその誓願を行い、その身に断った物断ちを守らなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

夫がそれを聞き、それを聞いた日に彼女に何も言わないならば、彼女はその誓願を行い、その身に断った物断ちを守らなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女が結婚することになったとき、依然として誓願中であるか、あるいは軽はずみに物断ちの誓いをしているならば、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夫がそのことを聞いた日に何も言わなければ、誓いはそのまま有効である。