Numbers 30:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、寡婦あるいは離縁された女の誓願、すべてその身に断った物断ちは、それを守らなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、寡婦あるいは離縁された女の誓願、すべてその身に断った物断ちは、それを守らなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、夫がそれを聞いた日に、それを禁じる場合、夫は、彼女が立てている誓願や軽はずみな物断ちの誓いを破棄したのであるから、主は彼女を赦されるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

未亡人や離婚した女性の場合は、自分で立てた誓いは果たさなければならない。