Numbers 31:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「ミデアンびとにイスラエルの人々のあだを報いなさい。その後、あなたはあなたの民に加えられるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「ミデアンびとにイスラエルの人々のあだを報いなさい。その後、あなたはあなたの民に加えられるであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「イスラエルの人々がミディアン人から受けた仕打ちに報復しなさい。その後、あなたは先祖の列に加えられるであろう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ミデヤン人に報復をしなさい。ほんとうの神でない偶像を拝めとそそのかした罰である。それがすんだら、あなたは天に移される。」