Numbers 31:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて火に耐える物は火の中を通さなければならない。そうすれば清くなるであろう。なおその上、汚れを清める水で、清めなければならない。しかし、すべて火に耐えないものは水の中を通さなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて火に耐える物は火の中を通さなければならない。そうすれば清くなるであろう。なおその上、汚れを清める水で、清めなければならない。しかし、すべて火に耐えないものは水の中を通さなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべて火に耐えるものは、火の中を通すと清くなる。それ以外のものは、清めの水で汚れを清める。火に耐えないものは、すべて水を通さねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

火で焼ききよめ、それからきよめの水できよめる。燃える物は水できよめるだけでかまわない。