Numbers 32:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただケニズびとエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアとはそうではない。このふたりは全く主に従ったからである』。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただケニズびとエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアとはそうではない。このふたりは全く主に従ったからである』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただし、ケナズ人エフネの子カレブとヌンの子ヨシュアは別だ。彼らは主に従いとおしたからである。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ケナズ一族のエフネの子カレブと、ヌンの子ヨシュアは違う。主の言われるとおり、あくまでも約束の国へ行こうと熱心に勧めたのだ。