Numbers 32:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはその父に代って立った罪びとのやからであって、主のイスラエルに対する激しい怒りをさらに増そうとしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはその父に代って立った罪びとのやからであって、主のイスラエルに対する激しい怒りをさらに増そうとしている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなのに、罪人であるあなたたちが父に代わって立ち上がり、またもや主の激しい怒りをイスラエルの上に招こうとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、それなのに、やはり血は争えないものだ。また同じことをくり返すとは、なんということか。しかも、今は以前より人数も多い。主はもっと激しくお怒りになるだろう。