Numbers 32:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれはイスラエルの人々が、おのおのその嗣業を受けるまでは、家に帰りません。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれはイスラエルの人々が、おのおのその嗣業を受けるまでは、家に帰りません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、イスラエルの人々がそれぞれの嗣業の土地を受け継ぐまで、家には決して戻りませんが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

他の部族がそれぞれ相続地を手に入れるまでは、決して戻って来ません。