Numbers 32:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは武装して、主の前にカナンの地へ渡って行きますが、ヨルダンのこなたで、われわれの嗣業をもつことにします」。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは武装して、主の前にカナンの地へ渡って行きますが、ヨルダンのこなたで、われわれの嗣業をもつことにします」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは主の御前に武装して、カナンの土地に渡って行きますから、わたしたちの嗣業の所有地は、ヨルダン川のこちら側になりましょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

武装して、カナンの地へまいります。ただ相続する所有地は、ヨルダン川のこちら側の土地を頂きたいのです。」