Numbers 32:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはまた言った、「それでもし、あなたの恵みを得られますなら、どうぞこの地をしもべらの領地にして、われわれにヨルダンを渡らせないでください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはまた言った、「それでもし、あなたの恵みを得られますなら、どうぞこの地をしもべらの領地にして、われわれにヨルダンを渡らせないでください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、わたしたちがあなたの恵みを得ますなら、この土地を所有地として、僕どもにお与えください。わたしたちにヨルダン川を渡らせないでください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨルダン川の向こう側の土地はいりませんから、ここを私たちに下さい。」