Numbers 32:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセはガドの子孫とルベンの子孫とに言った、「あなたがたは兄弟が戦いに行くのに、ここにすわっていようというのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセはガドの子孫とルベンの子孫とに言った、「あなたがたは兄弟が戦いに行くのに、ここにすわっていようというのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセはガドとルベンの人々に言った。「同胞が戦いに出ようとするのに、あなたたちは、ここにとどまるつもりなのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセは答えました。「ほかの者が向こう側へ渡ってこれからも戦いを続けるのに、ここに残りたいと言うのか。