Numbers 35:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あるいは人を殺せるほどの木の器を取って、人を打って死なせたならば、その人は故殺人である。故殺人は必ず殺されなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あるいは人を殺せるほどの木の器を取って、人を打って死なせたならば、その人は故殺人である。故殺人は必ず殺されなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、人を殺せるほどの木の道具でだれかを打って死なせた場合、その人は殺害者である。殺害者は必ず死刑に処せられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ木製でも武器を使ったら、やはり殺人罪とみなされる。