Numbers 35:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたがイスラエルの人々の所有のうちからレビびとに町々を与えるには、大きい部族からは多く取り、小さい部族からは少なく取り、おのおの受ける嗣業にしたがって、その町々をレビびとに与えなければならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたがイスラエルの人々の所有のうちからレビびとに町々を与えるには、大きい部族からは多く取り、小さい部族からは少なく取り、おのおの受ける嗣業にしたがって、その町々をレビびとに与えなければならない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々の所有地の中からあなたたちが取る町については、大きい部族からは多く取り、小さい部族からは少なく取り、それぞれ、その受ける嗣業の土地の大きさに応じて、その町の一部をレビ人に与えなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町は、大きい部族からは多く、小さい部族からは少しというふうに、全土の各地から選ぶ。」