Numbers 36:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして嗣業は一つの部族から他の部族に移ることはなかろう。イスラエルの人々の部族はおのおのその嗣業をかたく保つべきだからである』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして嗣業は一つの部族から他の部族に移ることはなかろう。イスラエルの人々の部族はおのおのその嗣業をかたく保つべきだからである』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

嗣業の土地が一つの部族から他の部族に移ることはないであろう。イスラエルの人々の諸部族はそれぞれ、自分の嗣業の土地を固く守ることができよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうすれば、相続地が他の部族のものになる心配はない。」