Numbers 4:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ゲルションびとの子たちのすべての務、すなわち、その運ぶことと、働くこととは、すべてアロンとその子たちの命に従わなければならない。あなたがたは彼らにすべてその運ぶべき物を定めて、これを守らせなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ゲルションびとの子たちのすべての務、すなわち、その運ぶことと、働くこととは、すべてアロンとその子たちの命に従わなければならない。あなたがたは彼らにすべてその運ぶべき物を定めて、これを守らせなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ゲルションの子らが行う運搬や作業などのすべての仕事は、アロンとその子らの指示による。あなたたちが彼らにすべての運搬の任務を与え、守らせねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アロンかその子なら、自由にゲルション族の者に指図できるが、