Numbers 4:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは主の命により、モーセによって任じられ、おのおのその働きにつき、かつその運ぶところを受け持った。こうして彼らは主のモーセに命じられたように数えられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは主の命により、モーセによって任じられ、おのおのその働きにつき、かつその運ぶところを受け持った。こうして彼らは主のモーセに命じられたように数えられたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

以上は、モーセを通してなされた主の命令によって、一人一人その作業や運搬の仕事に就かせるためにモーセが登録した。彼らは、主がモーセに命じて登録された者たちである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この調査は、主の命じられたとおりに行われました。