Numbers 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人が彼女と寝たのに、その事が夫の目に隠れて現れず、彼女はその身を汚したけれども、それに対する証人もなく、彼女もまたその時に捕えられなかった場合、

Japanese (Colloquial version (1955))

人が彼女と寝たのに、その事が夫の目に隠れて現れず、彼女はその身を汚したけれども、それに対する証人もなく、彼女もまたその時に捕えられなかった場合、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

別の男と性的関係を持ったにもかかわらず、そのことが夫の目に触れず、露見せず、女が身を汚したことを目撃した証人もなく、捕らえられなくても、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

現場を押さえることができず、証拠もなく証人もいない場合、