Numbers 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、妻が身を汚したために、夫が疑いの心を起して妻を疑うことがあり、または妻が身を汚した事がないのに、夫が疑いの心を起して妻を疑うことがあれば、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、妻が身を汚したために、夫が疑いの心を起して妻を疑うことがあり、または妻が身を汚した事がないのに、夫が疑いの心を起して妻を疑うことがあれば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夫が嫉妬にかられて、事実身を汚した妻に疑いを抱くか、あるいは、妻が身を汚していないのに、夫が嫉妬にかられて、妻に疑いを抱くなら、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、夫が嫉妬のあまり妻を疑った場合、