Numbers 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その犯した罪を告白し、その物の価にその五分の一を加えて、彼がとがを犯した相手方に渡し、そのとがをことごとく償わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その犯した罪を告白し、その物の価にその五分の一を加えて、彼がとがを犯した相手方に渡し、そのとがをことごとく償わなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

犯した罪を告白し、完全に賠償し、それに五分の一を追加して損害を受けた人に支払う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪を告白し、全額を被害者に弁償したうえで、さらに盗んだ額の二割を加えて支払わなければならない。