Numbers 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルのつかさたち、すなわち、その父祖の家の長たちは、ささげ物をした。彼らは各部族のつかさたちであって、その数えられた人々をつかさどる者どもであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルのつかさたち、すなわち、その父祖の家の長たちは、ささげ物をした。彼らは各部族のつかさたちであって、その数えられた人々をつかさどる者どもであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの指導者、すなわち、家系の長は進み出た。彼らは部族の指導者であり、登録に当たった者たちである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、人口調査をした族長たち（各部族の長）がささげ物を持って来ました。