Numbers 8:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、五十歳からは務の働きを退き、重ねて務をしてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、五十歳からは務の働きを退き、重ねて務をしてはならない。ただ、会見の幕屋でその兄弟たちの務の助けをすることができる。しかし、務をしてはならない。あなたがレビびとにその務をさせるには、このようにしなければならない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

五十歳に達した者は務めから身をひかねばならない。二度とそれに従事してはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

引退後も幕屋での仕事を手伝うことはできるが、責任ある務めはできない。レビ人の務めについて、以上のように指示しなさい。」