Numbers 8:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはこのようにして彼らを清めなければならない。すなわち、罪を清める水を彼らに注ぎかけ、彼らに全身をそらせ、衣服を洗わせて、身を清めさせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはこのようにして彼らを清めなければならない。すなわち、罪を清める水を彼らに注ぎかけ、彼らに全身をそらせ、衣服を洗わせて、身を清めさせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らを清めるにはこうする。彼らに罪の清めの水を振りかけ、体全体の毛をそらせ、衣服を水洗いさせると、彼らは清められる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まず、きよめの水を注ぎかけて全身をそり、衣服と体を洗わせ、