Numbers 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

雲が幕屋を離れてのぼる時は、イスラエルの人々は、ただちに道に進んだ。また雲がとどまる所に、イスラエルの人々は宿営した。

Japanese (Colloquial version (1955))

雲が幕屋を離れてのぼる時は、イスラエルの人々は、ただちに道に進んだ。また雲がとどまる所に、イスラエルの人々は宿営した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この雲が天幕を離れて昇ると、それと共にイスラエルの人々は旅立ち、雲が一つの場所にとどまると、そこに宿営した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雲が上ると人々も移動し、雲がとどまると、そこで野営しました。